FANDOM


Ten artykuł dotyczy odcinka. Jeżeli szukasz miejsca, zobacz Mgliste Bagno.
Real-world
Odcinek-Bagno
"Bagno"
Informacje
Seria

Awatar: Legenda Aanga

Księga

Ziemia

Odcinek

24/61

Premiera
(Polska)

22 lutego 2009

Premiera
(świat)

14 kwietnia 2006

Scenariusz

Tim Hedrick

Reżyseria

Giancarlo Volpe

Położenie odcinka
← Poprzedni

Powrót do Omashu

Następny →

Dzień Awatara (odcinek)

Transkrypt

Bagno (ang. The Swamp) to dwudziesty czwarty odcinek serialu animowanego Awatar: Legenda Aanga. Jego premiera miała miejsce 14 kwietnia 2006 roku w Stanach Zjednoczonych i 22 lutego 2009 roku w Polsce.

Opis Edytuj

Podczas lotu, Aang i przyjaciele zostają wciągnięci na tajemnicze bagna i rozdzieleni. Zaczynają mieć wizje: Sokka widzi księżniczkę Yue, Katara swoją zmarłą matkę, a Aang nieznajomą dziewczynę. Po ponownym spotkaniu zostają zaatakowani przez potwora z bagien, którym okazuje się być mądry człowiek z Bagiennego Plemienia Wody. Tymczasem Zuko, zdegustowany koniecznością życia jako żebrak, ponownie przywdziewa maskę Błękitnego Ducha.

Streszczenie Edytuj

Na początku odcinka Zuko i Iroh proszą o pieniądze na ulicy pewnej wioski. Książę odmawia płaszczenia się, starając się zachować resztki godności. Do stryja chłopaka podchodzi mężczyzna i oferuje złotą monetę w zamian za usłyszenie śpiewu starca. Kiedy Iroh śpiewa, szermierz wymachuje swoimi szablami przy stopach mężczyzny, zmuszając go do "tańca". Kiedy szermierz odchodzi, Zuko jest rozgniewany i upokorzony przez degradację wuja.

Tymczasem przyjaciele lecą nad mokradłami. Aang ma wrażenie, że ziemia mówi do niego i każe mu lądować. Jednak Katara, Sokka, a nawet Momo i Appa obawiają się bagna. Bizon wznosi się więc wyżej. Nagle za nimi pojawia się trąba powietrzna, Aang próbuje ich osłonić kulą powietrza, co nic nie daje i spadają w drzewa. Teraz nie mają jak lecieć dalej - Appa i Momo gdzieś znikają i ludzie muszą znaleźć ich pieszo.

Katara disillusioned

Katara płacze przy pniu, którego wzięła za swoją matkę.

Ściemnia się, więc Sokka postanawia rozpalić ognisko. Cały czas niemiłosiernie tnie rosnące pnącza. Aang i Katara są temu przeciwni, twierdzą, że bagno jest "żywe". W końcu jednak oparci o siebie plecami zasypiają przy ogniu. Gdy płomień gaśnie, pnącza chwytają ich i rozdzielają. Teraz przyjaciele muszą radzić sobie sami. Katara, błądząc po bagnie, zauważa postać kobiety. Chce spytać jej o drogę, więc podchodzi bliżej. Wtedy zauważa, że jest to jej matka. Zaczyna biec, ale gdy dociera do niej, okazuje się, że jest to jedynie wystający z wody pień.

W tym czasie Sokka również ma wizję. W smudze światła dostrzega Yue. Jest jednak na tyle przytomny, że wmawia sobie, iż jest to jedynie fatamorgana, spowodowana brakiem snu, głodem i ogólnym wyczerpaniem. Dziewczyna mówi mu z wyrzutem, że miał ją chronić. Chłopak przeciera oczy i Yue znika. Gdy się odwraca, duch staje przed nim. Lekko wystraszonemu Socce Yue znika z oczu i chłopak rusza na dalsze poszukiwanie przyjaciół.

Aang również ma wizję. Jadnak osoby, którą widzi, jeszcze nie zna. Jest to dziewczyna w białej sukience. Próbuje ją dogonić, ale ta cały czas ucieka.

W międzyczasie Appę i Momo gonią magowie wody z lokalnego Plemienia Wody. Przyjaciele, Tho i Due, oraz kilku innych ludzi w kajakach napędzanych za pomocą magii wody doskonale sobie radzą z nadążaniem za szybkim bizonem.

Aang nadal podąża za tamtą dziewczyną. W pewnym momencie zatrzymuje się ona między drzewami. Chłopak wpada na nią i wywraca. Okazuje się jednak, że wpadł na Katarę. Parę sekund później dołącza do nich również Sokka.

Huu is unmasked

Przyjaciele odkrywają, że za atakami stał człowiek.

Przyjaciele mówią sobie o swoich wizjach. Wszystko przerywa atak potwora z pnączy. Aang i Katara walczą za pomocą swojej magii, a Sokka ze swoją maczetą. Potwór atakuje nieprzerwanie, wygląda na to, że chce ich zabić. W pewnym momencie Katara zaczyna ciąć go strumieniami wody. Okazuje się, że to człowiek panuje nad roślinami. A dokładniej - nad wodą w nich zawartą. Huu jest jednym z mieszkańców bagna i jedynie je chroni. Zaprowadza on przyjaciół do ogromnego drzewa, które to jest ośrodkiem całego systemu.

Mówi im, że wizje to osoby za którymi bardzo tęsknią i które bardzo kochali, oraz że czas nie ma znaczenia. Wtedy Aang uświadamia sobie, że skoro czas się nie liczy, to dziewczyna, którą widział, odnosi się do jego przyszłości. Wszyscy zgadzają się z jego teorią. Huu opowiada im, że cały świat jest jednym, połączonym ze sobą organizmem. Ludzie i rośliny wcale nie różnią się od siebie tak bardzo, jak się powszechnie sądzi. Aang wykorzystuje więc drzewo do znalezienia Appy i Momo. Szybko docierają do miejsca, w którym znajduje się teraz bizon. Aang i Katara zaczynają walczyć z Tho i Due za pomocą magii wody, tamci odpowiadają im tym samym. Zaskoczeni odkryciem, że są magami wody, opuszczają ręce. Podążający za Sokką, Aangiem i Katarą Huu wita się przyjaźnie z ludźmi z plemienia. Okazuje się, że dobrze ich zna.

Wieczorem wszyscy siedzą przy ognisku i rozmawiają. Sokka upiera się, że w bagnach nie ma nic niezwykłego. Tylko kilku ludzi broniących swego. Aang pyta się Huu, jak wywołał trąbę powietrzną. Mężczyzna mówi, że nigdy czegoś takiego nie zrobił. Sokka twierdzi, że musiała to być w takim razie anomalia pogodowa. Jego słów nie potwierdza jedna rzecz: w oddaleniu od ludzi na gałęzi usiadł ptak. Leżący obok niego pęd niespodziewanie podnosi się i strąca zwierzę z drzewa.

Ostatnia scena ukazuje szermierza, który źle traktował Iroh i Zuko na początku odcinka, w ciemnym zaułku. Mężczyzna wyczuwa czyjąś obecność i wyciąga swoje ostrza. Nagle dwie ręce łapią go za nadgarstek, przez co wypuszcza z dłoni miecze, a sam zostaje wrzucony na stos skrzyń. Tajemniczym napastnikiem okazuje się być Błękitny Duch.

Obsada Edytuj

Postać Dubbing polski Wersja oryginalna
Aang Wit Apostolakis-Gluziński Zach Tyler Eisen
Katara Joanna Pach Mae Whitman
Sokka Jonasz Tołopiło Jack DeSena
Appa Dee Bradley Baker Dee Bradley Baker
Momo Dee Bradley Baker Dee Bradley Baker
Zuko Leszek Zduń Dante Basco
Iroh Mieczysław Morański Mako Iwamatsu
Huu Stanisław Brudny William H. Bassett
Due Cezary Kwieciński Carlos Alazraqui
Tho Wojciech Chorąży Carlos Alazraqui
Yue* Zuzanna Galia Johanna Braddy
Szermierz
N/A
Joe Alaskey

Notatki produkcyjne Edytuj

Tłumaczenia tekstów Edytuj

Information icon Osobny artykuł: Pismo w świecie Awatara

Ciągłość serii Edytuj

  • Podczas ucieczki przed magami wody z bagien, Momo rzuca w nich starą koronę, którą zdobył w odcinku "Błękitny Duch".
  • W tym odcinku po raz pierwszy pojawia się mama Katary i Sokki, choć tylko z tyłu, i jako wizja. Jako prawdziwa osoba pojawia się dopiero w retrospekcji w odcinku "Najeźdźcy z Południa".
  • W tym odcinku po raz pierwszy pojawia się Toph, jednak tylko jako wizja Aanga. Dziewczyna formalnie debiutuje w odcinku "Ślepa Bandytka".

Ciekawostki Edytuj

  • Na początku odcinka, na wózku przejeżdżającym obok Zuko i Iroha, widoczna jest maska podobna do maski Błękitnego Ducha.
  • W tym odcinku Zuko zdobywa nowe miecze od szermierza, który zmusił Iroha do tańczenia za złotą monetę.
  • Oświecenie, które Huu zdobył pod mangrowcowym drzewem jest podobne do oświecenia Buddy.
  • W Avatar Extras do tego odcinka ujawniono, że Ślimaczek (ang. Slim) został nazwany po jednym z psów twórców serialu.

Błędy Edytuj

  • Podczas gdy Zuko i Iroh siedzą, żebrząc na ulicy, człowiek w zielonym ubraniu przechodzi i daje im trochę pieniędzy. W następnej scenie mężczyzna znika, ale jest widoczny wózek, który wcześniej przejeżdżał.
  • Gdy Iroh śpiewa dla człowieka na ulicy, jego kapelusz leży na ziemi u jego stóp, ale kiedy mężczyzna zaczyna uderzać w ziemię swoimi mieczami, aby starzec tańczył, kapelusz znika.
  • Po złapaniu Momo i Appy, Tho śpiewa piosenkę i stuka prawą ręką o zewnętrzną część łodzi, ale pod koniec piosenki jego ręka i Momo znikają.
  • Podczas gdy Aang dotyka korzeni mangrowcowego drzewa, aby zlokalizować Appę i Momo, tylko tatuaż na prawej ręce świeci, a tatuaż na głowie nie.

Zobacz też Edytuj

LISTA ODCINKÓW KSIĘGI II: ZIEMIA

1. "Stan Awatara"
2. "Jaskinia Dwojga Kochanków"
3. "Powrót do Omashu"
4. "Bagno"
5. "Dzień Awatara"
6. "Ślepa Bandytka"
7. "Samotny Zuko"

8. "Pościg"
9. "Gorzka praca"
10. "Biblioteka"
11. "Pustynia"
12. "Wężowa Grobla"
13. "Wiertło"
14. "Miasto murów i tajemnic"

15. "Opowieści o Ba Sing Se"
16. "Przygody Appy"
17. "Jezioro Laogai"
18. "Król Ziemi"
19. "Guru"
20. "Rozdroża przeznaczenia"

Księgi: Woda | Ziemia | Ogień| Powietrze| Duchy|Zmiana|Równowaga

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.