FANDOM


Real-world
Odcinek-Powrót Awatara
"Powrót Awatara"
Informacje
Seria

Awatar: Legenda Aanga

Księga

Woda

Odcinek

2/61

Premiera
(Polska)

10 lipca 2008

Premiera
(świat)

21 lutego 2005

Scenariusz

Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko

Reżyseria

Dave Filoni

Położenie odcinka
← Poprzedni

Chłopiec w górze lodowej

Następny →

Południowa Świątynia Powietrza (odcinek)

Transkrypt

Powrót Awatara (ang. The Avatar Returns) to drugi odcinek serialu animowanego Awatar: Legenda Aanga. Jego premiera miała miejsce 21 lutego 2005 roku w Stanach Zjednoczonych i 10 lipca 2008 roku w Polsce.

Opis Edytuj

Po powrocie do plemienia, Aang zostaje wygnany przez wściekłego Sokkę za ściąganie uwagi okrętu księcia Narodu Ognia. Później Zuko atakuje Południowe Plemię Wody i każe Awatarowi poddać się. Aang powraca do wioski, gdzie potwierdza, że jest Awatarem i oddaje się w ręce księcia, pod warunkiem, że zostawi wioskę w spokoju. Na pokładzie chłopiec uwalnia się i wdaje w potyczkę z Zuko. Katara i Sokka lecą na Appie, by pomóc Aangowi po czym cała trójka ucieka. Rodzeństwo zgadza się towarzyszyć Awatarowi w podróży do Północnego Plemienia Wody, gdzie zarówno Aang jak i Katara będą mogli uczyć się magii wody.

Streszczenie Edytuj

Aang i Katara wracają z opuszczonego okrętu do wioski, gdzie witani są przez wiele rozwścieczonych twarzy. Z powodu odpalonej przez nich flary, Naród Ognia mógł dowiedzieć się o ich położeniu, przez co plemię jest zagrożone. Po kłótni dochodzi do wygnania Aanga z wioski z Południowego Plemienia Wody. Katara złości się i decyduje, że również opuści plemię i spełni swoje marzenie o zostaniu mistrzem magii wody. Jednak Sokka i ich babcia namawiają Katarę, by została, na co ta niechętnie przystaje. Aang i Appa opuszczają wioskę, kierując się do Południowej Świątyni Powietrza, gdzie chłopiec kiedyś mieszkał. Sfrustrowana Katara obraża się na swoją babcię, która się tym zasmuca.

War Paint Sokka

Sokka gotów do walki

Sokka przygotowuje najmłodszych z wioski do walki z żołnierzami Narodu Ognia. Tymczasem Aang i Appa odpoczywają na lodzie przed długą podróżą, kiedy chłopiec zauważa nadpływający statek Zuko. Szybko decyduje się wrócić i pomóc swoim nowym przyjaciołom. Zostawia odpoczywającego bizona i odlatuje w stronę plemienia.

Sokka i Zuko przygotowują się na spotkanie. Książę Narodu Ognia zakłada tradycyjny strój i hełm Żołnierza Ognia, w czasie kiedy młody wojownik przygotował swoją broń i nałożył barwy wojenne na swoją twarz.

Okręt Zuko szybko pojawia się w okolicy wioski i dokuje u wybrzeża, niszcząc zabudowania Sokki. Młody wojownik niewzruszony staje naprzeciwko statku, unika tylko rampy, która opada z okrętu. Zuko schodzi po ramie w obecności kilku strażników. Sokka szarżuje na niego, ale doświadczony książę Narodu Ognia potrzebuje jedynie gołych rąk, by powalić przeciwnika i początkowo ledwie zwraca na niego uwagę. Zuko rozkazuje wyjawić, gdzie znajduje się Awatar, mając nadzieję, że będzie to starzec ukrywający się gdzieś w wiosce. Kiedy agresywnie chwyta Kannę, Sokka rzuca się na niego po raz kolejny. Krótka walka kończy się kolejnym zwycięstwem księcia Narodu Ognia, który nadal używa tylko gołych rąk. Sokka zadaje jednak jeden dobry cios - rzuca swoim bumerangiem, który uderza w tył głowy księcia, który przygotowuje się na zadanie ciosu używając ognia.

Latest (12)

Pojedynek Zuko i Aanga

Aang przybywa w samą porę, zjeżdżając na wydropingwinie i przewracając Zuko. Książę jest w szoku, gdy uświadamia sobie, że Awatar to dwunastoletni chłopiec zamiast starego mistrza, którego się spodziewał. Wieśniacy Plemienia Wody są w szoku, gdyż Aang nigdy nie powiedział im, że jest Awatarem. Zuko nie traci czasu i atakuje Aanga wybuchami ognia. Aang jest w stanie bronić się Magią Powietrza, ale wkrótce decyduje zakończyć walkę, kiedy uświadamia sobie, że Zuko zaatakuje dzieci. Aang poddaje się, a żołnierze Zuko zabierają go na pokład jako więźnia przed wyruszeniem do Narodu Ognia.

Katara i Sokka, ze świadomością, że Aang jest Awatarem, szybko postanawiają go uratować. Są gotowi gonić statek Zuko, za zgodą babci. Rodzeństwo zdaje sobie sprawę, że ich łódka nie ma szans na złapanie statku Narodu Ognia. Wtedy przybywa Appa.

Latest (13)

Pojmany Aang

Na statku Zuko, strażnicy eskortują Aanga do ładowni więziennej, a Książę Zuko rozmawia ze stryjem. Mimo że Aang ma związane ręce, używa potężnego oddechu, by się uwolnić. Potem biegnie po lotnie. Jeden ze strażników dzwoni na alarm.

Katara i Sokka pływają po wodzie na Appie. Sokka ostatecznie zapamiętał frazę dowodzenia dla Appy, "hop, hop", i bizon szybko wznosi się w powietrze, poruszając się o wiele szybciej.

Aang nadal ucieka przez załogą statku przez wiele korytarzy, pokazując ogromną szybkość i zwinność. Patrzy przez kilka pomieszczeń, aż wreszcie odkrywa osobisty pokój Zuko.

Aang evades Zuko

Zuko walczy z Aangiem na statku

Wchodzi tam, a Zuko trzaska drzwiami, zamykając go i odcinając mu drogę ucieczki. Zuko wykonuje szereg ataków w nadziei na zranienie Aanga, ale Mag Powietrza łatwo unika ognia, poczym na krótko oszałamia księcia. Aang kieruje się na zewnątrz statku i przygotuje się do ucieczki na lotni. Jednak Zuko jest w stanie skoczyć za nim i złapać go za kostkę, dzięki czemu Awatar został na statku. Dwójka przygotowuje się do ponownej walki, ale rozprasza ich nagłe pojawienie Appy, Sokki i Katary. Książę Zuko, przy użyciu wybuchów ognia, wrzuca Awatara do morza.

Katara krzyczy z przerażeniem, a Aang traci na chwilę przytomność. Jednak jego oczy szybko zostają otwarte i, wraz z tatuażami, zaczynają świecić, a jego twarz staje się surowa. Aang, w Stanie Awatara, zaczyna używać Magii Wody, odpychając się w powietrze na kolumnie wirującej wody. Zuko, Katara i Sokka są zszokowani niezwykłą mocą Aanga, który wysyła księcia i całą załogę za burtę. Appa ląduje na pokładzie, a Aang, najwyraźniej oszołomiony, upada.

Katara i Sokka spieszą mu z pomocą, zapewniając, że wszystko jest w porządku. Sokka idzie odzyskać lotnię Aanga i znajduje Zuko wspinającego się na pokład. Na wielką przewagę ze względu na położenie Zuko, Sokka szybko uderza księcia w czoło kilka razy, ponownie wysyłając go za burtę. Część żołnierzy wraca na pokład i zaczyna zbliżać się do Katary i wciąż wyczerpango Aanga. Katara, choć niedoświadczona w Magii Wody, jest w stanie zamrozić strażników. Cała trójka ucieka na Appie, gdy przybywa Iroh. Mężczyzna pomaga Zuko wejść na pokład i dwójka wystrzeliwuje połączony podmuch ognia, próbując zestrzelić uciekającego bizona. Aang w sam raz otrząsa się, wykorzystując podmuch wiatru, aby przekierować ogień w jedną z ogromnych ścian lodu po obu burtach statku. Lawina wynikająca z uderzenia okrywa statek Zuko, zatrzymując go, a Appa i grupa uciekają, śmiejąc się.

Zukodefeated

Pokonany Zuko

Zuko, zły, że Awatar uciekł, ślubuje nigdy nie lekceważyć chłopca. Rozkazuje żołnierzom podróżować za Aangiem, lecz większość załogi jest albo zamarznięta lub pomaga w rozmrażaniu innych członków załogi.

Kiedy Appa kieruje się w stronę zachodu słońca, Katara z podnieceniem pyta Aanga jak wykonał niezwykle potężną technikę Magii Wody, ale chłopak sam nie jest w stanie tego zrozumieć. Potem pytania Aanga, dlaczego nie powiedział, że jest Awatarem. Aang smutno odpowiada, że nigdy nie chciał nim być, wskazując na wielki obowiązek wbrew jego woli. Katara przypomina Aangowi z światowej potrzebie Awatara, stwierdzając, że musi opanować sztukę magii wody, ziemi i ognia. Dziewczyna ujawnia, że mogą znaleźć nauczyciela Magii Wody na biegunie północnym, na co Aang szybko się zgadza. Wraz z Sokką, który decyduje się być w grupie pod pretekstem pokonywania Magów Ognia, decydują się podróżować razem.

Obsada Edytuj

Postać Dubbing polski Wersja oryginalna
Aang Wit Apostolakis-Gluziński Zach Tyler Eisen
Katara Joanna Pach Mae Whitman
Sokka Jonasz Tołopiło Jack DeSena
Appa Dee Bradley Baker Dee Bradley Baker
Zuko Leszek Zduń Dante Basco
Iroh Mieczysław Morański Mako Iwamatsu
Kanna Elżbieta Kijowska Melendy Britt

Notatki produkcyjne Edytuj

Ciągłość serii Edytuj

  • Jest to pierwszy odcinek, w którym Aang używa magii wody.
  • Jest to jedyny odcinek, w którym Iroh atakuje Aanga.
  • Jest to jeden z kilku odcinków, w których Zuko nosi hełm Narodu Ognia.
  • Oznajmienie Aanga, by walczyć z Narodem Ognia zabawą jest zapowiedzią wydarzeń rozegranych pod koniec ich przygód, kiedy używa zabawy, by osłabić kontrolę Narodu Ognia nad najmłodszymi mieszkańcami w odcinku "Opaska".
  • Kiedy Aang jest zabierany na okręt Narodu Ognia, można ujrzeć płaczącą Katarę. Ta scena wygląda tak samo, jak scena, w której babcia Katary smuciła się, kiedy na pokład zabierano Hamę w retrospekcji z odcinka "Mroczna strona księżyca".

Informacje o postaciach Edytuj

Ciekawostki Edytuj

  • Kiedy Aang walczy z Zuko w wiosce, jest to technicznie pierwszy raz, kiedy musi podjąć walkę i się bronić, gdyż wcześniej nie doświadczył wojny i trenował tylko z innymi Nomadami.
  • Ten odcinek ma najdłuższe przypomnienie wydarzeń.
  • Jest to jedyny odcinek bez czołówki.

Błędy Edytuj

  • Gdy Aang zostaje wygnany z Południowego Plemienia Wody, Katara łapie go i mówi, że również została wygnana. Dziewczyna łapie go za prawą rękę, ale w kolejnej scenie, gdy go puszcza, stoi on po przeciwnej stronie, jakby był trzymany za lewą rękę.
  • Gdy Sokka czeka na statek Zuko, za chłopakiem stoi kilka igloo, które w następnej scenie znikają.
  • Kiedy Sokka patrzy na statek Zuko tuż przed otwarciem rampy, ​​nie ma na sobie rękawiczek. Zostało to poprawione w następnym ujęciu.
  • Tuż po tym, jak Zuko łamie włócznię Sokki, lewa noga chłopaka zamienia się miejscami z prawą.
  • Kawałki włóczni Sokki zniknęły po tym, jak Zuko ją złamał.
  • Gdy Aang ślizga się do Zuko, Sokka znika, a gdy Aang rozmawia z mieszkańcami, Sokka pojawia się obok Katary.
  • Gdy Zuko nakazuje swoim ludziom otoczyć Aanga, żołnierz po prawej stronie i żołnierz po lewej nachodzą na człowieka pod nimi.
  • Na kilka klatek koszula Aanga jest zniekształcona, gdy ten oddaje się w ręce Narodu Ognia.
  • Po tym, jak Zuko opuszcza wioskę, kilkoro dzieci naprawia namiot, który został zniszczony przez Naród Ognia, mimo że żołnierze nawet go nie tknęli.
  • Gdy Aang wychodzi z wody w Stanie Awatara, strzałka na jego głowie nie świeci się.
  • Gdy Aang pokazuje Katarze i jej bratu mapę, ma za sobą swój latawiec, który w następnej scenie znika.

Zobacz też Edytuj

LISTA ODCINKÓW KSIĘGI I: WODA

1. "Chłopiec w górze lodowej"
2. "Powrót Awatara"
3. "Południowa Świątynia Powietrza"
4. "Wojowniczki z Kyoshi"
5. "Król Omashu"
6. "Więźniowie"
7. "Zimowe przesilenie, część 1: Świat Duchów"

8. "Zimowe przesilenie, część 2: Awatar Roko"
9. "Zwój magii wody"
10. "Jet"
11. "Wielka przepaść"
12. "Sztorm"
13. "Błękitny Duch"
14. "Wróżbiarka"

15. "Bato z Plemienia Wody"
16. "Dezerter"
17. "Północna Świątynia Powietrza"
18. "Mistrz magii wody"
19. "Oblężenie Północy, część 1"
20. "Oblężenie Północy, część 2"

Księgi: Woda | Ziemia | Ogień| Powietrze| Duchy|Zmiana|Równowaga

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki