Wchodzisz mi w drogę, Awatarze, i dlatego muszę cię usunąć.
Szablon:OdcinekBox Spotkanie biegunów (ang. When Extremes Meet) to ósmy odcinek serialu animowanego Legenda Korry. Jego premiera miała miejsce 2 czerwca 2012 roku w Stanach Zjednoczonych i 14 października 2012 roku w Polsce.
Opis
Po tym jak Saikhan zostaje mianowany nowym komendantem policji, Tarrlok zyskuje większą kontrolę nad miastem. Mako, Korra, Bolin i Asami tworzą nową drużynę Awatara, która koliduje z celami radnego, przez co ten zmuszony jest do odwetu.
Streszczenie
Mako, Bolin i Asami docierają na Wyspę Świątyni Powietrza promem, gdzie są witani przez Korrę, Ikki, Jinorę i Meelo. Meelo mówi Asami, że jest bardzo piękna i prosi ją o kosmyk włosów, a Mako żartobliwie stwierdza, że ma konkurencję. Grupa kieruje się do świątyni, gdzie dowiaduje się, że mężczyźni i kobiety mieszkają w oddzielnym dormitoriach.
Meelo i Jinora pokazują Mako i Bolinowi męskie dormitorium, a Korra i Ikki zabierają Asami do jej pokoju. Po drodze, Ikki mówi Asami, że Korra lubi Mako, co wyraźnie szokuje młodą Awatar i zaskakuje Asami. Korra szybko zatrzaskuje drzwi przed Ikki, aby powstrzymać ją przed wejściem do pokoju, co rozwściecza młodego maga powietrza.
Asami otwarcie podziwia swój pokój, dodając, że nie ma w nim nic, co przypominałoby jej o ojcu. Gdy ktoś puka do drzwi, Korra zakłada, że jest to Ikki i krzyczy na nią, ale jest wyraźnie zakłopotana, gdy wchodzi Tenzin. Mężczyzna wita kobiety i informuje młodą Awatar, że powinni uczestniczyć w ceremonii mianowania nowego komendanta policji.
Saikhan zostaje nowym komendantem.
Po przybyciu do miasta, Korra i Tenzin są światkami, jak kapitan Saikhan zostaje nowym komendantem policji, zastępując Lin Beifong. Mężczyzna zapowiada, że wszystkie informacje dotyczące Równościowców będzie bezpośrednio kierował do radnego Tarrloka. Te słowa zaskakują zarówno Tenzina jak i Korrę.
Korra i Tenzin postanawiają porozmawiać z Tarrlokiem. Radny wyraża swoje emocje i oczekuje na ponowne dołączenie Awatar do jego grupy zadaniowej. Korra jednak bezwzględnie odrzuca jego prośbę i podkreśla ponadto, że nie potrzebuje jego pomocy, gdyż jest Awatarem. Tarrlok jednak nazywa ją "nieupieczonym Awatarem", który nie może opanować magii powietrza. Korra jest przygnębiona tymi słowami. Tarrlok odchodzi, ostrzegając Korrę, aby trzymała się z dala od jego spraw.
Kiedy Korra i Tenzin opuszczają ceremonię na Oogim, młoda Awatar pyta mistrza, dlaczego nie może używać magii powietrza, mimo że zna na pamięć większość technik. Tenzin mówi jej, że Aang miał nie tylko nauczycieli, ale również swoje poprzednie wcielenia, od których mógł się uczyć. Korra mówi Tenzinowi o swojej wizji Aanga, a mag powietrza doradza jej, aby rozmyślała nad nią.
Po pewnym czasie przebywania w samotności na wyspie, Korrę odnajdują Mako, Bolin, Asami i Pabu. Awatar wyznaje przyjaciołom, że czuje się samotna i uważa się za najgorszego Awatara w historii. Ci próbują ją pocieszyć, mówiąc, że nawet Aang nie opanował wszystkich czterech żywiołów w czasie walki z Narodem Ognia, ale miał poparcie swoich przyjaciół. Przyjaciele decydują się na patrolowanie Miasta Republiki, tworząc nową drużynę Awatara. Meelo, który nagle pojawia się obok nich, z entuzjazmem zgadza się z nimi, choć nie ma pojęcia, co robią, dzięki czemu wszyscy się śmieją. Po tym jak Naga odmawia zabrania na swoim grzbiecie wszystkich członków drużyny, Asami decyduje się wykorzystać jeden z Satomobili jako środek transportu.
Korzystając z radia policyjnego zamontowanego w samochodzie, zespół łatwo lokalizuje i przechwytuje uciekającą grupę Równościowców. Gdy Tarrlok, jego grupa zadaniowa i policja przybywają, wielu reporterów już fotografuje drużynę Awatara i ich sukces. Korra następnie kpi z Tarrloka, który ponownie ostrzega ją, aby trzymała się z dala od jego interesów.
Następnego dnia, radny Tarrlok proponuje nową ustawę zakazującą przyłączania się do Równościowców i nakładającą godzinę policyjną na wszystkich nie-magów. Tenzin sprzeciwia się temu, mówiąc, że ogranicza prawa obywateli. Jednak reszta rady popiera jego pomysł.
Niewinni nie-magowie zostają aresztowani przez policję.
Po wysłuchaniu raportu dotyczącego zagrożenia ze strony Równościowców, drużyna Awatara udaje się do określonego miejsca. Tam jednak okazuje się, że radny zmusza niemagicznych obywateli do życia bez elektryczności późno w nocy. Mieszkańcy błagają Korrę o pomoc, która postanawia omówić tę kwestię z Tarrlokiem. Radny jednak całkowicie ignoruje ją, ponadto zaczyna aresztować ludzi, wierząc, że należą do Równościowców. Gdy Korra przeciwstawia się mu, ten aresztuje także Asami, Mako i Bolina. Awatar podnosi dwie ogromne płyty z ziemi i postanawia zaatakować radnego, ale Mako zatrzymuje ją. Korra zapewnia przyjaciół, że porozmawia z Tenzinem, który ich uwolni.
Gdy Tenzin przybywa, natychmiast stara się uwolnić przyjaciół Korry i niewinnych obywateli, mówiąc, że mają prawo do rzetelnego procesu sądowego. Komendant Saikhan każe im porozmawiać z Tarrlokiem, tłumacząc, że to on będzie musiał zająć się rozwiązaniem tego problemu. Korra nazywa Saikhana najgorszym komendantem w świecie, a Tenzin popiera ją.
Tej nocy, Korra udaje się na Nadze do ratusza, gdzie postanawia porozmawiać z Tarrlokiem. Awatar mówi mu, że jego postępowania w kierunku nie-magów są podobne do działań Amona. Oburzony radny atakuje dziewczynę magią wody, chcąc uniemożliwić jej niepowodzenie jego planów. Atakowana ostrymi jak brzytwa soplami, dziewczyna tworzy ścianę z ziemi, aby chronić się przed lodowymi pociskami. W końcu zyskuje przewagę dzięki magii ziemi, wyrzucając mężczyznę z biura.
Tarrlok używa magii krwi, aby powstrzymać Korrę.
Bez dostępu do wody, Korra przygotowuje się zaatakowania Tarrloka magią ognia, ale radny zatrzymuje ją, tkając jej krew pomimo braku pełni księżyca, co wyraźnie szokuje młodą Awatar. Mężczyźnie udaje się poskromić dziewczynę, która traci przytomność. W tym czasie ma wizję przedstawiającą Aanga, Toph i Sokkę podczas procesu Yakone'a.
Tarrlok knebluje Korrę i wrzuca do ciężarówki, mówiąc jej, że zabiera ją z dala od Miasta Republiki, aby nigdy ponownie nie stanęła na jego drodze. Dziewczyna próbuje zaatakować go ognistym płomieniem, ale radny zamyka drzwi, po czym wsiada do samochodu i jedzie w nieznanym kierunku.
Obsada
| Postać | Dubbing polski | Wersja oryginalna |
|---|---|---|
| Korra | Aleksandra Domańska | Janet Varney |
| Mako | Leszek Zduń | David Faustino |
| Bolin | Janusz Zadura | P. J. Byrne |
| Tenzin | Grzegorz Pawlak | J. K. Simmons |
| Asami | Anna Bojara | Seychelle Gabriel |
| Tarrlok | Tomasz Borkowski | Dee Bradley Baker |
| Pabu | Dee Bradley Baker | Dee Bradley Baker |
| Naga | Dee Bradley Baker | Dee Bradley Baker |
| Oogi | Dee Bradley Baker | Dee Bradley Baker |
| Jinora | Magda Kusa | Kiernan Shipka |
| Ikki | Zuzanna Galia | Darcy Rose Byrnes |
| Meelo | N/A
|
Logan Wells |
| Saikhan | Dariusz Odija | Richard Epcar |
| Sekretarz Tarrloka | Katarzyna Skolimowska | AJ Gentile |
Notatki produkcyjne
Tłumaczenia tekstów
Osobny artykuł: Pismo w świecie Awatara
Osobny artykuł: 
Ciągłość serii
- Lin Beifong wychodzi z urazami otrzymanymi podczas bitwy w fabryce Równościowców.
- Shiro Shinobi powraca, opowiadając wydarzenia z poprzednich odcinków po tym, jak został znokautowany w odcinku "A zwycięzcą jest...".
- Asami używa elektrycznej rękawicy, którą otrzymała od ojca w odcinku "Pokłosie".
- Korra ma trzecią wizję przeszłości, tym razem z Aangiem, Sokką i Toph.
- Aang i Sokka po raz drugi są pod wpływem magii krwi. Pierwszy raz kontrolowała ich Hama w odcinku "Mroczna strona księżyca".
- Tarrlok uchwala ustawę podważającą podstawowe prawa obywatelskie niemagicznej ludności w Mieście Republiki.
- Mako, Bolin i Asami są więzieni przez policję na polecenie Tarrloka.
- Korra po raz pierwszy jest pod wpływem magii krwi i zostaje ubezwłasnowolniona i porwana przez Tarrloka.
Informacje o postaciach
- Tarrlok okazuje się być magiem krwi, trzeci znanym użytkownikiem tej sztuki, zaraz po Hamie i Katarze. Jest także pierwszym magiem krwi, który korzysta z mocy bez pomocy pełni księżyca.
- Ikki nazywa Aanga "dziadkiem".
- Saikhan zostaje nowym komendantem policji po Lin Beifong.
Ciekawostki
- W tym odcinku po raz pierwszy w serialu Legenda Korry widoczna jest krwawiąca osoba - Korra zraniona przez lodowe sople Tarrloka.
- Tarrlok ma petroglif przedstawiający Tui i La na kamiennej ścianie za wodospadem w swoim biurze.
- Ten odcinek ma najniższą oglądalność w USA z całej księgi I.
- Pojedynek Korry i Tarrloka w ratuszu jest podobny do konfrontacji między Roko a Sozinem z odcinka "Awatar i Władca Ognia", kiedy Roko odkrył kolonie Narodu Ognia w Królestwie Ziemi.
Błędy
- Strój Asami zmienia się podczas rozmowy z Korrą, Mako i Bolinem na krótko przed stworzeniem drużyny Awatara oraz w czasie jazdy samochodem.
- Kiedy członkowie drużyny Awatara przykładają sobie ręce, ręka Bolina jest górze, ale w następnym ujęciu jest na dole, zamieniając się miejscami z ręką Asami.
- Gdy Asami prezentuje elektryczną rękawicę, ma na sobie wyścigowy mundur. W następnej scenie nosi swój zwykły strój, a w kolejnej - znowu wyścigowy.
- Gdy przyjaciele słuchają radia policyjnego i jedzą kluski, jedzenie znika z rąk Mako, Korry i Asami w następnej scenie.
- Gdy Asami uderza dwóch blokerów chi samochodem, obie postacie to kobiety. Kiedy lądują na samochodzie, aby walczyć z drużyną Awatara, jeden bloker jest kobietą, a drugi mężczyzną.
- Kiedy Tarrlok używa magii krwi na Korrze, układ jego rąk zmienia się.
Zobacz też
Szablon:Powietrze